«Помогите, магазин что-то пишет мне, а я ничего не понимаю, чего от меня хотят» (с)

[ti_tanium]

Или другой вариант – помогите написать письмо, чтобы вернули НДС. Или какое-нибудь другое письмо в магазин. Не обижайтесь, но написав подобное в комментах, ответа Вы не получите. И не потому, что кто-то слишком злой, а потому что кто-то слишком ленив (подсказка – не я). Поэтому позволю себе два бесплатных совета:

 

1.       Безусловно, пункт номер один – учить английский язык. Если Вы планируете постоянно заниматься интернет-шоппингом, английский будет просто необходим. Я не говорю уже о том, что каждый современный человек просто обязан знать английский язык хотя бы на минимальном уровне, который позволит изъясняться. Никогда не забуду, как негры из Патриса Лумумбы, которые подрабатывали на мойке машин, удивлялись – почему в России так плохо владеют иностранными языками, ведь даже в их отсталых африканских странах дела со знанием иностранных языков обстоят намного лучше.

2.       Есть такие замечательные вещи, как он-лайн переводчики от Microsoft и Google. С их помощью люди совершают покупки даже в корейских и японских магазинах. Хотя, если возникает необходимость позвонить в магазин, он-лайн переводчик ни разу не спасёт. Тем не менее, понять суть того, чего же от Вас хочет магазин с помощью он-лайн переводчиков очень даже можно.

Comments

Если посылка от JCP не пришла

[syelo.livejournal.com]

Разрешите воспользоваться вашим блогом чтобы помочь таким же, как я, незнайкам.
Если посылка от JCP не приходит долго (очень долго), надо что-то делать. Вы пишете им письмо, а они отвечают - мол, высылайте подписанное заявление письмом или факсом.
Дык вот примерный текст такого извещения, в нем просьба выслать посылку ещё раз:

Statement about non-delivery

Dear Sirs,

Please be informed that my order #[номер инвойса] that had been sent to me on [дата например 10/26/2009] still was not delivered to me.
Therefore I wish a reorder to be processed on following address: [здесь адрес]

Best regards,
[имя и фамилия] [подпись]

Надеюсь, кому-то поможет.

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

t-itanium:
Может внести это письмо и похожие, буде встретятся, в FAQ? Чтобы люди не задавали вопросов "А как написать..", чтобы оставалось только взять и чуть-чуть поменять текст по месту.

Re: Если посылка от JCP не пришла

[monkey-chita.livejournal.com]

Угу, я позже по возврату VAT обещаю "рыбу" (записываю, чтобы не забыть:)))

Re: Если посылка от JCP не пришла

[annatern.livejournal.com]

я например считаю что если не знать языка и соваться в иностранные и-нет магазины, то наживешь траблы и себе и всем окружающим шоперам из россии

поэтому такие факи - вещь ненужная...

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

а кто-то в школе/вузе учил немецкий или, того хуже, французский - пусть идёт наъцй?

Re: Если посылка от JCP не пришла

[technowell.livejournal.com]

Пусть этот кто-то идет на Немецкий \ Французкий Ebay

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

а также немецский или французский jcp?

Re: Если посылка от JCP не пришла

[t-itanium.livejournal.com]

См п.1

Re: Если посылка от JCP не пришла

[technowell.livejournal.com]

А вы что предлагаете? JCP должен организовать техподдержку на ста языках? Рас этот "кто-то" платит - продавец должен стоять для него на голове?

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

> А вы что предлагаете? JCP должен организовать техподдержку на ста языках?

Вы очень невнимательны - я предлагаю дать незнающим английский язык ссылку на шаблон письма, от котого они могли бы уже плясать, видоизменяя под конкретную ситуацию.

Ну что-то вроде "Как написать свой адрес на английском" в интернетах.

Re: Если посылка от JCP не пришла

[t-itanium.livejournal.com]

А потом стать переводчиком в процессе общения с магазином? Может все-таки лучше английский хоть немного подучить?

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

Не-не, чтобы не стать переводчиком ничего нельзя переводить по просьбе, лично.

Как создатель базы знаний на работе, могу сказать, что с полным и обширным факом жить легче, ибо не все окружающие - тупые мартышки, если я несчастные, вроде изучавших в школе пресловутый немецкий.

Re: Если посылка от JCP не пришла

[t-itanium.livejournal.com]

Я считаю, что такие элемиентарные вещи человек должен уметь писать сам. Иначе бЯда будет с инет-шоппенгом.

Re: Если посылка от JCP не пришла

[technowell.livejournal.com]

Для малограмоттных и блондинок:

Фраза которая забита у меня в Punto Swither на автозамене

Приветик! Я живу в Огромной стране и все остальные нам завидуют. Меня жуть как заинтересовала ца-ца которую вы барыжите! Пришлете ца-цу мне домой? И напиши чо стоит доставка?
Чмоки-чмоки

Hi. I live in Russia. I am interested to buy your item. Do you can ship in Russia?
How much cost delivery in Russia?
Thanks,

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

Do you can - это ёбаный стыд, извините.

Re: Если посылка от JCP не пришла

[t-itanium.livejournal.com]

Дык, Вы только прикидываесь "Незнайокмй на Луне?"? :)
Конечно, правильней будет сказать Can (Could) you ship to Russia?

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

У меня как письменный, так и разговорный инглиш достаточно флюэнт, но я искренне считаю, что можно помочь тем, кто не блондинка с предъявами вида "А чо, где маи шмотке? Быро гоните деньги, уроды!"

Ясен пень, что учить английский надо, но кому-то это даёт легко, а кому-то не очень, а для кого-то это вовсе сущий кошмар.

Re: Если посылка от JCP не пришла

[t-itanium.livejournal.com]

Основная моя мысль была все-же такова, что без элементарных знаний английского заниматься интернет-шопингм стремновато.

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

Ну это да - на свой страх и риск

Re: Если посылка от JCP не пришла

[t-itanium.livejournal.com]

:))))))))))))))