«Помогите, магазин что-то пишет мне, а я ничего не понимаю, чего от меня хотят» (с)

[ti_tanium]

Или другой вариант – помогите написать письмо, чтобы вернули НДС. Или какое-нибудь другое письмо в магазин. Не обижайтесь, но написав подобное в комментах, ответа Вы не получите. И не потому, что кто-то слишком злой, а потому что кто-то слишком ленив (подсказка – не я). Поэтому позволю себе два бесплатных совета:

 

1.       Безусловно, пункт номер один – учить английский язык. Если Вы планируете постоянно заниматься интернет-шоппингом, английский будет просто необходим. Я не говорю уже о том, что каждый современный человек просто обязан знать английский язык хотя бы на минимальном уровне, который позволит изъясняться. Никогда не забуду, как негры из Патриса Лумумбы, которые подрабатывали на мойке машин, удивлялись – почему в России так плохо владеют иностранными языками, ведь даже в их отсталых африканских странах дела со знанием иностранных языков обстоят намного лучше.

2.       Есть такие замечательные вещи, как он-лайн переводчики от Microsoft и Google. С их помощью люди совершают покупки даже в корейских и японских магазинах. Хотя, если возникает необходимость позвонить в магазин, он-лайн переводчик ни разу не спасёт. Тем не менее, понять суть того, чего же от Вас хочет магазин с помощью он-лайн переводчиков очень даже можно.

Comments

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

> А вы что предлагаете? JCP должен организовать техподдержку на ста языках?

Вы очень невнимательны - я предлагаю дать незнающим английский язык ссылку на шаблон письма, от котого они могли бы уже плясать, видоизменяя под конкретную ситуацию.

Ну что-то вроде "Как написать свой адрес на английском" в интернетах.

Re: Если посылка от JCP не пришла

[t-itanium.livejournal.com]

А потом стать переводчиком в процессе общения с магазином? Может все-таки лучше английский хоть немного подучить?

Re: Если посылка от JCP не пришла

[soul-r.livejournal.com]

Не-не, чтобы не стать переводчиком ничего нельзя переводить по просьбе, лично.

Как создатель базы знаний на работе, могу сказать, что с полным и обширным факом жить легче, ибо не все окружающие - тупые мартышки, если я несчастные, вроде изучавших в школе пресловутый немецкий.