Прощай, немытая Россия…

[ti_tanium]

В рамках проекта Titanium First Look, в котором мы рассказываем о неизвестных в России, но очень популярных у себя на родине брэндах,  мы хотим познакомить Вас с французской маркой мыла и аксессуаров для принятия ванны и душа – Gaiia. 
Gaiia – мыло, которое Земля ждала!
Филипп Марадан и Франк Прейфер создали компанию Gaiia в 2009 году.



Мыло Gaiia представляет собой настоящую альтернативу существующей косметике. Это 100% растительное мыло не имеет искусственных составляющих, оно экологически чистое и экономичное. Кроме того, оно полностью биодеградируется. Его разрезают на порции вручную и это видно! 
Мыло Gaiia — настоящее косметическое средство: оно увлажняет и питает кожу, а также богато натуральным глицерином. Это мыло приготовлено вручную холодным способом по уникальной технологии. Это мыло богато ценными растительными маслами, оно может быть натуральным или же ароматизированным эфирными маслами. Это мыло «уважает» Вас и планету. Философия Gaiia выражается в одной фразе: «Мыло, вода и много натурального» 

Выбор лучших эфирных масел

Выбор лучших плантаций

Выбор лучших производителей

Работа над эко-концепцией, над жизненным циклом веществ

Создание доброкачественной продукции

Использование материалов, которые поддаются биологическому разложению или рециклированию. 

Здесь вы также можете выбрать один из элегантных подарочных наборов Gaiia.

Gaiia предлагает Вам эксклюзивное преимущество: при заказе от 8 кусочков мыла или при любом заказе от €33 Вы получаете в подарок 2 кусочка мыла, выбранных нами для Вас. Чтобы воспользоваться данным преимуществом, используйте промо-код TITANIUMGA при оформлении заказа! Как только вы идентифицируете себя на сайте, цены будут указаны без НДС. Доставка осуществляется французской почтой c Colissimo Suivi с треккинг номером. Все посылки застрахованы.

Comments

[t-itanium.livejournal.com]

Тогда как может вообще что-то не сожедржать химического? Если у Вас есть сомения в натуральности мыла, обратитесь плз в саппорт.

[qegrandtua.livejournal.com]

Да нет, что Вы! У меня нет ни малейших оснований сомневаться в натуральности этого мыла:) Я говорю только о неверном использовании терминов в рекламе.
Термин "химическое вещество" глубоко бессмысленен. Он подразумевает существование некоего "нехимического вещества", что является бессмыслицей.
А вот использование терминов "натуральный, естественный" и "искусственный" избавляют рекламодателя от язвительных комментариев, вроде моего:)

[sergatina.livejournal.com]

любители такс такие биодеграданты...

[t-itanium.livejournal.com]

Вы говорите о русском переводе или о французском тексте?

[qegrandtua.livejournal.com]

К сожалению, во французской части сайта не нашел аналогичной рекламы. Так, что, претензия по-видимому к переводу. Хотя, возможно, плохо искал?

[t-itanium.livejournal.com]

К сожалению, по французски не рублю.

chimie

[nglerie.livejournal.com]

спасибо за коммент gegrandtua,
ок химический уберем, химия - не мой конек
хотя, я думаю, не все как знатоки химим будут читать :)

а про соответствие переводов вот:
http://www.gaiia-shop.com/blog/lequipe/
http://www.gaiia-shop.com/savons/naturels/about-ru.html

http://www.gaiia-shop.com/
http://www.gaiia-shop.com/savons/naturels/natural-soap.html

есть, конечно, расхождения, так мы переводили не страницы сайта, а французский тескст, предоставленный нам Gaiiа

и почему реклама? на сайте это уже описание, а не реклама!))

есть есть конкрекные предложения по переводу, напишите email!

---
Лена, русский саппорт

Re: chimie

[qegrandtua.livejournal.com]

Ответил в личном сообщении

[bubuha.livejournal.com]

Вы абсолютно правы. Но реклама направлена на фокус-группу, в которой от слов " без химии" часто впадают в слепой экстаз) Увы (или не увы), эта группа многочисленней зануд, любящих и умеющих читать, в том числе и мелкими буквами.